Safiye Can, HerzSchlagDrama, Büchergilde Gutenberg
Eine etwas andere Rezension als sonst. Ich hatte das große Glück der frühen Bestellung und konnte sogar ein signiertes Exemplar über die Büchergilde bekommen. Es handelt sich um eine exklusive Zusammenstellung. Das Interview im Büchergilde Magazin von Juliane Noßack bildete die Basis der schnipselpoetischen Betrachtung.
he was far out on an old tin
with desolating winds
and no name
to be heard
you can see how our names
had drowned him
who, past doubting spray,
groomed resurrected hope
like bearded sage
juno strode with each returning tide,
but now she has gone forth,
an ancient bell
the other night he saw
a thing so close against his world,
mildly in its place, surely,
with its thousand inlets
more than his name
or prideful poverty
hands
Aus dem Morast gröhlt es
Pausenlos grell
Licht ins Gesicht
Vereng mir den Blick
Ich will nur das weiß-schwarze Nachbild
Ich will all mein Geld für die Nachwelt
Ich will eine Miniaturwelt
Mit Uff-Tata.
Der Muffti da
Passt nicht ins Bild.
Der Mob wird wild
Links und rechts scharrt der Stier mit den Hufen
Und Frau Europas Hilferufen
Verweigert sich das taube Ohr
Betäubt
Das war kein Lachgas
Ich summe euch die Moorsoldaten.
A bellow from the swamps
Incessant and bright
Blinded by light
Narrow my sight
I want the mere afterimage, white and black
I want all my money for my heirs, neatly stacked
I want my world to be small and intact
With yee-haw and cheers.
The Muffti right here
Does not play by ear.
The mob’s up for a fight
The bull stomps with his hooves, both left and right
And Lady Europa’s cries of plight
Fall on deaf ears
Stupefied
That was no laughing gas
I hum to you the Peat Bog Soldiers.
Es wundert
Im Staub alter Bücher
Bricht das Licht neuer Tage
Den im Damals Denkenden das Genick
Wen wundert
Die Vergesslichkeit der Überfütterten
Ohrenverquillten Halserfüllten
Der Wille bricht schnell
Wenn angesparte Groschen
Wie Ratten
Das sinkende Schiff verlassen
An unseren schluckenden Kehlen
Ertrinken Scharen Hoffnungsvoller
Vor den Küsten einer Festung
In der die Freiheit
Eine Briefkastenfirma ist
In deren Zentren der Wahnsinn explodiert
Um sich schießt und sticht
Und in die Menge fährt
Wäre Europa nur unsterblich
Nicht verführte Sklavin
Des goldenen Stiers
Wahrlich
Es lohnte sich
Das Wundern
Es fließt über
All überall
Aus den Kanälen
Kriecht Totgewähntes
Die Bürger steigen eilig über
Das, was liegenließ
Wer zurückgelassen
Die Gassen bevölkerte
Die nun lavierend gentrifizieren
Entfolgt vervolkt
Kein Anschluss unter dieser Nummer
So laut kann Stummheit sein
Dass aus den Ohren quillt
Was jeden Gedanken
In die Flucht schlägt
Wer schreit für uns
In echt
Damit nicht weiter durch die Straßen läuft
Was wir
Vollgestopft
Nach der Tagesschau auskotzten
It’s all overflowing
All over the place
The presumed dead is showing
Up from surface to interface
The passers-by walk over
What was left behind
By those left behind
Their numbers decline here
Operation Gentrification
Depopulation unfollowed
The number you have dialed is no longer in use
A barrage of noise erupts from the mute
Oozing out of our ears
Rout out
All our common sense
Who cries for us
For real
So whatever we spewed
Stuffed
After Prime Time News
Stops flushing our streets
Stromtrassenbrücken
Leinwandgesichter
Kleiderbügellächeln
Worte aus gefressener Kreide
Metronomschlagende Herzen
Im Stechschritt tanzend
Besenstielwiegende Pendelstöße
Mit metallischem Quietschen wird der letzte Beseelte rausgefegt.
teakettlecat 